ENGLISCH - DEUTSCH - WINDSURFERWÖRTERBUCH (ergänzt: 02.2008)
| Englisch | - | Deutsch |
|---|---|---|
| acceleration | - | Beschleunigung |
| back | - | Rücken (Surfer steht im Lee des Segels) |
| bail-out | - | aus der Welle drehen oder springen bevor sie close-out bricht |
| barrel-roll | - | Loop |
| base | - | Mastfuß |
| bevel | - | Abschrägung |
| boardsailor | - | Windsurfer |
| bottom | - | Unterwasserschiff, Meeresboden, Fuß der Welle |
| bottom-turn | - | Kurve im Wellental, um wieder gegen die Welle zu fahren. |
| boxrails | - | sehr voluminöse Kantenform mit nahezu rechteckigem Querschnitt. |
| breezes / light breezes | - | Brise / leichte Brise |
| brought reach | - | raumer Kurs nahe dem Halbwindkurs |
| bug | - | vordere Teil des Brettes - auch Nase, Nose |
| carved | - | (schneiden) |
| channel | - | Kanal, der durchs Riff führt / Rinnen im Unterwasserschiff |
| chop | - | Kabbelwelle - Englischer Ausdruck für Wind- oder Kabbel-wellen. |
| chop-hop | - | Kleiner Sprung über eine Kabbelwelle |
| choppy | - | Unruhiges, kabbeliges Wasser. |
| clew | - | Schothorn |
| close the gap | - | Schließen des Spaltes (zwischen Unterliek und Boarddeck) |
| crest | - | Kamm der Welle ( Lip) |
| dagger | - | Schwert (eigentlich Dolch) |
| downhaul | - | Vorliekstrecker |
| drop | - | den Wellenhang nach dem Einstieg hinuntersurfen. |
| duck | - | untertauchen |
| extension | - | Mastfußverlängerung |
| face | - | Wellenvorderseite |
| fast | - | schnell, geschwind, flott |
| fins screw | - | Finnenschraube |
| flip | - | umdrehen, schnipsen |
| footstraps | - | Fußschalufen |
| forces | - | Kräfte, Gewalten, Truppen |
| gap | - | Lücke, Spalt |
| gust | - | Böe, Bö |
| harness | - | Trapez |
| harness lines | - | Trapeztampen |
| harness seat | - | Sitztrapez |
| harness seat low back | - | niedrig geschnittenes Sitztrapez |
| harness waist | - | Hüfttrapez |
| hop | - | Hüpfer |
| hull | - | Schiffsrumpf, Hülle, Schale, Rumpf |
| jibe | - | Halse |
| lip | - | Oberkante/Kamm der (gerade brechenden) Welle (Lippe). |
| lip slide | - | eine Art Spin-out auf der Lippe. |
| manoeuvrability | - | manövertauglich, manöverfreundlich, beweglich, manövrierfähig |
| mast base | - | Mastfuß |
| mast quickie | - | Mastbecher (Mastfußverlängerung 0 cm) |
| move | - | Manöver, Bewegung |
| nose | - | Bug, Brettspitze (Nase) |
| nose dive | - | weiche Landung nach einem Sprung. Dabei taucht die Brettspitze (Nose) zuerst ein. |
| one foot off | - | Meßpunkte 30,5 cm vom Heck oder Bug entfernt zur Definition der Heck- und Bugbreite. |
| outhaul | - | Schothornstrecker |
| outline | - | Umrißlinie eines Boards, Segels oder einer Finne in der Draufsicht. |
| performence | - | Leistung, Leistungsfähigkeit, Leistungsverhaltens |
| pin-tail | - | Spitzheck |
| plane / be onto the plane | - | im Gleiten sein |
| planning | - | Gleiten Angleiten, Durchgleiten |
| push | - | drücken, stoßen |
| rails | - | Kanten |
| rake | - | Neigung der Finne nach hinten. |
| reach | - | Raumer Kurs |
| reactivity | - | Reaktionsfreudigkeit, Reaktionsfähigkeit, Reaktivität |
| reef | - | Riff |
| reefbreak | - | Welle, die über ein Fels- oder Korallenriff bricht |
| reverse | - | umgekehrt |
| rocker | - | Aufbiegung des Unterwasserschiffs am Heck. |
| roller | - | Loop |
| scoop | - | Aufbiegung des Boards im Bugbereich |
| screw | - | Schraube |
| seaweed | - | Seegras |
| shape | - | Form eines Boards oder Profilverlauf bei Segeln. |
| spin out of control | - | außer Kontrolle geraten |
| spin-out | - | Spinn dich aus / denk Dir was aus - unkontrolliertes seitliches Wegschmieren des Brettes in Gleit- oder Verdrängerfahrt, da die Finne keinen Halt mehr im Wasser hat |
| straps | - | Fußschlaufen |
| surfaces | - | Fläche |
| surfer | - | das Wort bedeutet im Englischen Brandung, ein „Surfer“ ist ein Wellenreiter. |
| switch stance | - | verdrehte Fußstellung, Hüfte nach Luv |
| tack | - | Wende: Drehung mit dem Bug durch den Wind. |
| tail | - | Heck des Windsurfbrettes, Schwanz |
| take off | - | Absprung, Angleiten auf der Welle durch Wellen-schub. |
| thruster-finns | - | zwei kleinere Finnen neben der Mittelfinne. |
| transition | - | Manöver - gemeint ist immer eine Wende oder eine Halse |
| trimm hook | - | Trimmhacken |
| tuck | - | Manöver, Bewegung |
| tucked-under-edge | - | Kantenform mit einem Radius wie eine weiche Kante und einem ausgeprägten Knick zum Unterwasserschiff („unterhalb der Kante geknickt"). Sie ist ein Kompromiß aus scharfer und runder Kante. |
| tuning | - | Abstimmen, hier Brett schneller machen |
| upside-down | - | Sprung, bei dem die Brettunterseite nach oben gedreht wird; auch Table-Top genannt. |
| vent screw | - | Ventilschraube |
| washers | - | Unterlegscheiben |
| wet | - | nass, benäßt, feucht |
| wetsuits | - | Neoprenanzüge / Surfanzüge - wet - Nässe & suits - Anzüge |
| wipe-out | - | Sturz - Ungewollter, dynamischer Abgang bei extremen Sprüngen und Manövern. |